翻译:

1、散户只要有资金就考虑出手进击，从不愿错失任他自己「认为」可以获利的机会，随时想要交易，随时都想要出手找寻更好的机会，吃碗内看碗外，操作频繁，几乎没有空手的时候。如同追逐获利跑车的狗儿，疲于奔命。

专业交易者「洞察」可能的损失，因此在选择出手时机与选股时，专心扮演好防守者的脚色。着重于投资商品的波动程度与变动百分比，能在情绪起伏时仍做好风险控管。当市场波动程度大，他减少股票或合约的部位；相反地，当波动程度小，加大风险已寻求风险控制的一致性。其持仓规模与波动程度呈反比关係。

2、散户容易在价格大幅变动时被诱惑而进行操作，然而专业交易手则会迴避此情况，他知道明天将会有更多操作机会。

3、散户:喜欢金额大幅变动的标的，炒飙股，高槓杆才刺激。对于没啥波动的商品不感兴趣。专业交易手: 喜欢较小波动程度，但可预测性比较高的股票，避免急涨急跌的投机股。

4、散户:听信名嘴，他们最权威最多人浏览，意见一定要参考!!专业交易手: 只关注交易场中，正确的价格与相关的数据。

5、散户:盲目购买可以使心中梦想成真所需要的股票张数或仓位。专业交易手: 根据波动程度来调整持仓规模。波动越大，安全性越低，反之亦然。

6、散户:所有的机会都投注相同的资金操作。专业交易手: 高风险的产品低资金，低风险的高资金操作，维持同一个风险准则

7、散户:有简单的迹象就出手，死多头或死空头。专业交易手: 当市场出现强烈讯号时才出手交易 ，面对市场保持弹性。

8、散户: 将所有功劳归属于自己的聪明才智，认为胜利是应得的，会输是因为市场糟透了。专业交易手: 将错误归咎于自己不知变通或判断有误。身为专业交易者，损失只是交易中的一环。

9、散户:喜欢採取动作，认为「点击滑鼠下单 ，才是交易。」专业交易手: 喜欢自己的交易决策产生过程「适合我的方式就是最好的方式。

10、散户:受股市闻人和报章杂志影响而投身进场。专业交易手: 利用价差交易来避开黑天鹅或操作失误。

11、散户:专注于探讨无穷尽的交易技巧与计划，特别是当他们正处于惯性交易的迴圈中。那便是该拟定新策略的时候了!专业交易手: 大户专注于提升自我警觉性、情绪智商，特别是在交易外的梦想。

12、80%成功的交易与投资归因于自身心性与情绪组成，然而大部分散户倾尽100%时间找寻最安全的交易模式，而不是探索决定交易成功或失败的最大因子：自己本身。

卡方斯翻译